1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Génération en Génération=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Épisode 17=

3
00:01:38,900 --> 00:01:40,210
Si je suppose que c'est vrai,

4
00:01:41,570 --> 00:01:43,020
tu devrais être Han Yisu.

5
00:01:43,490 --> 00:01:44,570
Frère Han, n'est-ce pas ?

6
00:02:00,580 --> 00:02:02,820
(Ancien de la secte Li, Han Yisu)

7
00:02:02,850 --> 00:02:04,380
Comment m'as-tu trouvé ?

8
00:02:04,820 --> 00:02:06,740
Les gens de la secte Li sont inutiles.

9
00:02:07,100 --> 00:02:08,850
J'ai entendu le troisième disciple de Nie Hengcheng

10
00:02:09,660 --> 00:02:12,340
est un maître du poison et des pièges Gu.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,220
Il n'y a personne d'autre qui puisse

12
00:02:15,220 --> 00:02:16,060
invoquez les fourmis d'érosion.

13
00:02:16,380 --> 00:02:17,940
Si ton père et ton grand-père

14
00:02:18,410 --> 00:02:21,380
tu avais ton courage et ton intelligence à l'époque,

15
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
les choses ne seraient pas ce qu’elles sont aujourd’hui.

16
00:02:23,410 --> 00:02:24,850
Tu n'es qu'un pion

17
00:02:24,850 --> 00:02:26,220
Nie Zhe est parti d'ici.

18
00:02:26,660 --> 00:02:28,890
De quel droit as-tu
juger le clan Mu ?

19
00:02:29,260 --> 00:02:31,100
Tu as perdu contre ma tante à l'époque.

20
00:02:32,500 --> 00:02:33,380
Ces jambes qui sont à toi

21
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
ont été coupés par sa lame, n'est-ce pas ?

22
00:02:36,410 --> 00:02:38,130
La 21e forme de la Sunshine Blade.

23
00:02:38,410 --> 00:02:39,500
Ciel brisé, Soleil meurtrier.

24
00:02:40,980 --> 00:02:42,850
Vous êtes la nièce de Cai Pingshu.

25
00:02:43,130 --> 00:02:43,980
Oui.

26
00:02:48,940 --> 00:02:50,850
Dieu merci.

27
00:02:51,100 --> 00:02:53,130
Cai Pingshu a pris la vie de mon maître.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,610
Et je suis paralysé mes jambes.

29
00:02:55,380 --> 00:02:57,890
Elle m'a fait vivre comme
un cadavre ambulant pendant quinze ans.

30
00:02:58,850 --> 00:02:59,730
Aujourd'hui,

31
00:03:00,890 --> 00:03:03,850
Je peux enfin venger mon maître !

32
00:03:06,850 --> 00:03:08,290
Tu penses que ces petites fourmis

33
00:03:09,570 --> 00:03:10,780
peut-il vraiment me piéger ?

34
00:03:11,730 --> 00:03:13,220
Vous ne vous en sortirez pas vivant.

35
00:03:13,850 --> 00:03:15,540
Tu vas mourir, c'est sûr !

36
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
Et si je ne le fais pas ?

37
00:03:34,540 --> 00:03:36,130
-Zhao !
- M. Mu !

38
00:03:51,410 --> 00:03:52,250
- M. Mu !
-Zhao !

39
00:03:59,260 --> 00:04:01,010
Zhao !

40
00:04:05,100 --> 00:04:06,570
Dépêchez-vous! Éloignez la cage de fer !

41
00:04:20,410 --> 00:04:21,340
Zhao.

42
00:04:21,340 --> 00:04:22,180
Est-ce que tu vas bien ?

43
00:04:24,050 --> 00:04:24,890
Je vais bien.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,090
Où sommes-nous?

45
00:04:29,800 --> 00:04:30,810
Sous le Palais du bonheur,

46
00:04:31,320 --> 00:04:32,410
un palais souterrain en effet.

47
00:04:45,980 --> 00:04:47,980
Tombeau du couple Mu.

48
00:04:50,370 --> 00:04:51,580
Mon père m'a dit que

49
00:04:52,100 --> 00:04:53,140
sous le palais du bonheur

50
00:04:54,020 --> 00:04:55,340
se trouve un palais souterrain construit par

51
00:04:55,700 --> 00:04:57,050
Mu Donglie, le 5ème chef de la secte Li.

52
00:04:58,170 --> 00:05:00,020
Mais je n'ai jamais su qu'il était marié.

53
00:05:00,930 --> 00:05:02,730
Pourquoi votre ancêtre

54
00:05:02,730 --> 00:05:04,140
construire un palais souterrain
sans raison ?

55
00:05:09,250 --> 00:05:10,540
Son règne fut court.

56
00:05:11,750 --> 00:05:12,780
Selon les archives de la secte,

57
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
avant d'avoir vingt ans,

58
00:05:15,220 --> 00:05:16,410
il a cédé le siège du chef

59
00:05:16,410 --> 00:05:17,810
à son neveu.

60
00:05:17,810 --> 00:05:18,950
Puis il est parti et a disparu

61
00:05:19,170 --> 00:05:20,010
sans laisser de trace.

62
00:05:20,540 --> 00:05:22,700
Il semblerait que cet ancêtre était plutôt insouciant.

63
00:05:31,410 --> 00:05:32,250
Allons-y.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,660
Vérifions
le palais souterrain de l'ancêtre Mu.

65
00:05:36,340 --> 00:05:40,060
(Tombeau du couple Mu)

66
00:05:55,020 --> 00:05:55,860
Shangguan !

67
00:05:58,920 --> 00:05:59,930
Comment va le Jeune Maître ?

68
00:06:00,140 --> 00:06:00,980
Le piège est détruit.

69
00:06:00,980 --> 00:06:02,290
Nous ne pouvons plus l'ouvrir que manuellement maintenant.

70
00:06:02,720 --> 00:06:03,650
Avez-vous trouvé Nie Zhe ?

71
00:06:04,250 --> 00:06:05,100
Pas encore.

72
00:06:05,100 --> 00:06:06,340
Nous avons balayé toute la zone du palais.

73
00:06:06,390 --> 00:06:07,780
Il est bien entouré
comme une forteresse de fer.

74
00:06:08,050 --> 00:06:08,980
Où d’autre pourrait-il aller ?

75
00:06:09,290 --> 00:06:10,130
Comment est l'autel de Xuanwu ?

76
00:06:10,580 --> 00:06:11,850
Yu Huiyin s'est enfui dès que

77
00:06:11,950 --> 00:06:13,220
elle a entendu que le Bliss Palace est tombé.

78
00:06:13,220 --> 00:06:14,730
Les autres adeptes ont été contraints de se joindre à nous.

79
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
Une fois leur chef en fuite,

80
00:06:16,370 --> 00:06:17,290
ils se sont rendus aussi.

81
00:06:17,660 --> 00:06:19,130
Dépêchez-vous, creusez plus vite.

82
00:06:25,050 --> 00:06:27,340
Celui de votre ancêtre
le palais souterrain est incroyable.

83
00:06:27,810 --> 00:06:29,540
Il boucle à l'infini, avec une conception transparente.

84
00:06:29,920 --> 00:06:31,540
Nous avons marché longtemps
et je ne peux pas sortir.

85
00:06:34,490 --> 00:06:35,340
Je pense que cette personne

86
00:06:36,100 --> 00:06:37,250
était coincé ici

87
00:06:37,520 --> 00:06:38,660
et s'est suicidé par désespoir.

88
00:06:39,290 --> 00:06:40,130
Pourquoi votre ancêtre

89
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
aller à

90
00:06:41,540 --> 00:06:42,730
tous ces ennuis ?

91
00:06:43,140 --> 00:06:44,100
La secte des démons

92
00:06:44,580 --> 00:06:46,340
tu as trop d'argent à dépenser ?

93
00:06:46,900 --> 00:06:48,050
Les archives de la secte ne le disent pas

94
00:06:48,340 --> 00:06:49,180
pourquoi le chef Mu Donglie

95
00:06:49,540 --> 00:06:50,730
construit le palais souterrain.

96
00:06:51,370 --> 00:06:52,610
Mais la rumeur dans la secte le dit

97
00:06:53,490 --> 00:06:54,850
qu'il a laissé ici des manuels secrets,

98
00:06:55,220 --> 00:06:56,060
avec un trésor.

99
00:06:57,050 --> 00:06:57,890
Alors

100
00:06:58,290 --> 00:06:59,810
ces os proviennent d'un chasseur de trésor.

101
00:07:02,250 --> 00:07:03,220
Oublie ça.

102
00:07:03,220 --> 00:07:04,060
Nous sommes condamnés de toute façon.

103
00:07:04,490 --> 00:07:05,850
Asseyons-nous et reposons-nous.

104
00:07:18,510 --> 00:07:19,450
Avez-vous peur de la mort ?

105
00:07:25,290 --> 00:07:26,220
Bien sûr que oui.

106
00:07:27,290 --> 00:07:28,490
Mais la vie c'est la vie.

107
00:07:29,140 --> 00:07:30,340
La naissance et la mort sont inévitables.

108
00:07:31,410 --> 00:07:32,250
Acceptez-le simplement.

109
00:07:35,220 --> 00:07:36,060
Et toi?

110
00:07:37,020 --> 00:07:37,860
Avez-vous peur de la mort ?

111
00:07:43,120 --> 00:07:44,700
De toute façon, j'étais déjà un homme mort qui marchait.

112
00:07:45,610 --> 00:07:46,780
Tant que je tue Nie Zhe

113
00:07:47,850 --> 00:07:49,020
et reprenez la secte Li

114
00:07:49,490 --> 00:07:50,340
avant de mourir,

115
00:07:51,290 --> 00:07:52,730
même si nous périssons ensemble,

116
00:07:53,900 --> 00:07:54,930
Je ne le regretterai jamais.

117
00:07:58,660 --> 00:08:00,050
Je n'ai juste jamais pensé

118
00:08:01,020 --> 00:08:02,140
tu viendrais en fait.

119
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
Maintenant que tu es dans ce monde,

120
00:08:09,220 --> 00:08:10,210
Je ne veux plus mourir.

121
00:08:29,140 --> 00:08:30,250
Mon ancêtre est venu ici une fois.

122
00:08:32,510 --> 00:08:33,530
Regardez cette fleur de pêcher.

123
00:08:33,980 --> 00:08:35,850
Il a trois couches de pétales,
de l’intérieur vers l’extérieur.

124
00:08:36,180 --> 00:08:38,130
La couche la plus interne ne comporte que deux pétales.

125
00:08:38,490 --> 00:08:39,340
Un signal ?

126
00:08:39,340 --> 00:08:40,220
Non.

127
00:08:40,220 --> 00:08:41,100
Pour être précis,

128
00:08:41,100 --> 00:08:42,250
c'est un guide de la vallée de Luoying.

129
00:08:43,490 --> 00:08:44,340
Position Qian, trois.

130
00:08:44,890 --> 00:08:45,730
Position Yao, deux.

131
00:08:46,890 --> 00:08:47,730
Suis-moi.

132
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
Cela fait quinze ans.

133
00:08:59,060 --> 00:09:00,820
Quinze ans,
et ça n'a pas changé du tout.

134
00:09:06,370 --> 00:09:07,250
Je suis vraiment content.

135
00:09:07,940 --> 00:09:09,180
Il a été si bien conservé.

136
00:09:12,010 --> 00:09:13,100
Bien, très bien.

137
00:09:16,650 --> 00:09:17,490
Ancien Yan.

138
00:09:19,490 --> 00:09:20,330
Ancien Yan !

139
00:09:23,820 --> 00:09:26,250
Nous vous avons invité ici pour
aidez le Jeune Maître.

140
00:09:28,850 --> 00:09:29,690
Le piège s'est refermé.

141
00:09:29,750 --> 00:09:30,690
Pas moyen de l'ouvrir.

142
00:09:30,850 --> 00:09:32,490
Savez-vous où cela mène ?

143
00:09:32,490 --> 00:09:33,330
Y a-t-il d'autres entrées ?

144
00:09:37,300 --> 00:09:38,420
Ça devrait être

145
00:09:38,730 --> 00:09:40,060
Celui du chef Mu Donglie

146
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
palais souterrain.

147
00:09:41,220 --> 00:09:42,060
Un palais souterrain ?

148
00:09:42,300 --> 00:09:43,140
C'était pour quoi ?

149
00:09:49,890 --> 00:09:50,820
J'ai oublié.

150
00:09:50,820 --> 00:09:53,340
J'ai besoin de boire celui du Bliss Palace
vin spécial à retenir.

151
00:09:57,060 --> 00:09:57,900
Le mécanisme est là.

152
00:10:14,820 --> 00:10:16,940
Pour créer un tel monde souterrain.

153
00:10:17,150 --> 00:10:18,730
Cela a dû coûter d’innombrables ressources.

154
00:10:19,420 --> 00:10:20,340
Votre ancêtre était-il inactif ?

155
00:10:22,060 --> 00:10:22,900
Il était loin d'être inactif.

156
00:10:23,820 --> 00:10:25,420
Il a repris la secte Li à 13 ans,

157
00:10:25,820 --> 00:10:27,420
s'est battu jusqu'au bout pour
Falaise mille fois,

158
00:10:27,950 --> 00:10:29,180
a presque anéanti les Six Sectes.

159
00:10:31,610 --> 00:10:33,420
Probablement juste pour se vanter de la secte Li.

160
00:10:37,180 --> 00:10:38,610
Les sculptures sur ce mur d'écran

161
00:10:39,340 --> 00:10:40,180
ressemblent à des livres d'histoires.

162
00:10:42,500 --> 00:10:43,890
C'est l'histoire de notre ancêtre fondateur,

163
00:10:44,820 --> 00:10:45,770
Mu Xiujue.

164
00:10:48,250 --> 00:10:51,010
(J'habitais à Thousandfold Cliff
quand j'étais enfant.)

165
00:10:51,490 --> 00:10:52,890
(Le monde était paisible.)

166
00:10:52,890 --> 00:10:53,980
(Père m'a élevé strictement.)

167
00:10:53,980 --> 00:10:55,530
(Je me suis entraîné jour et nuit.)

168
00:10:55,530 --> 00:10:57,420
(Les démons sont descendus,
nuire à des innocents.)

169
00:10:57,850 --> 00:11:00,180
(J'ai marché avec mon père
et d'autres disciples de Beichen.)

170
00:11:00,180 --> 00:11:02,490
(Pourtant, les démons étaient trop puissants.)

171
00:11:02,490 --> 00:11:04,180
(Nous avons subi de lourdes pertes.)

172
00:11:04,180 --> 00:11:05,370
(Pour les venger,)

173
00:11:05,370 --> 00:11:07,820
(J'ai utilisé une technique interdite
pour contrôler les démons et riposter.)

174
00:11:08,650 --> 00:11:10,980
(Père était furieux,
me gronde sévèrement.)

175
00:11:12,060 --> 00:11:13,980
(Nous nous sommes disputés pendant des mois.)

176
00:11:13,980 --> 00:11:16,130
(Ce qui l'a rendu malade.)

177
00:11:16,130 --> 00:11:17,220
(Je savais que je n'étais pas filiale.)

178
00:11:17,220 --> 00:11:18,530
(Mais je ne pensais pas avoir tort.)

179
00:11:19,180 --> 00:11:22,180
(Alors j'ai quitté Beichen
et je suis allé seul dans les montagnes Hanhai.)

180
00:11:23,890 --> 00:11:24,730
Oh mon dieu !

181
00:11:25,580 --> 00:11:27,250
Il était le fils du fondateur de Beichen.

182
00:11:28,730 --> 00:11:29,770
Il est parti en colère après

183
00:11:29,920 --> 00:11:30,900
une dispute père-fils

184
00:11:31,130 --> 00:11:32,060
et fonda la secte Li.

185
00:11:32,650 --> 00:11:34,060
Et les fondateurs de nos Six Sectes

186
00:11:34,530 --> 00:11:35,580
n'étaient que six domestiques.

187
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
Je te l'ai dit.

188
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Il n'y a pas de ligne stricte
entre le bien et le mal.

189
00:11:42,200 --> 00:11:44,010
Ce sont toutes des histoires inventées par les descendants

190
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
avec des schémas.

191
00:11:45,650 --> 00:11:46,580
Qui est bon ? Qui est méchant ?

192
00:11:47,730 --> 00:11:48,570
Personne ne le sait.

193
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
Vérifions là-bas.

194
00:12:20,010 --> 00:12:21,730
Est-ce que Mu Donglie a construit ça

195
00:12:22,370 --> 00:12:23,530
juste pour cacher une femme ?

196
00:12:23,820 --> 00:12:25,010
La pierre tombale dit

197
00:12:25,490 --> 00:12:26,650
"Tombeau du couple Mu."

198
00:12:27,060 --> 00:12:27,900
Pourrait

199
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
ils ont vécu ici toute leur vie ?

200
00:12:30,420 --> 00:12:32,730
Pourquoi construire une salle de mariage en sous-sol ?

201
00:12:35,010 --> 00:12:37,730
La secte Li se marie-t-elle toujours en secret ?

202
00:12:43,220 --> 00:12:44,060
Ne t'inquiète pas.

203
00:12:44,220 --> 00:12:45,300
Quand je me marierai un jour,

204
00:12:46,550 --> 00:12:47,890
Je l'annoncerai au monde entier.

205
00:13:07,100 --> 00:13:07,940
Shiyun.

206
00:13:09,100 --> 00:13:09,940
Luo Shiyun ?

207
00:13:09,980 --> 00:13:11,220
Cette épée appartenait à Luo Shiyun.

208
00:13:11,890 --> 00:13:12,730
Vous la connaissez ?

209
00:13:13,220 --> 00:13:14,940
La démone de deuxième génération
de la vallée de Luoying.

210
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
Extrêmement talentueux.

211
00:13:17,130 --> 00:13:19,490
Le meilleur épéiste
parmi les Six Sectes à l’époque.

212
00:13:19,670 --> 00:13:21,530
Elle était censée
épouser le Seigneur de la secte Qingque,

213
00:13:22,250 --> 00:13:24,010
mais elle a été tentée par un démon

214
00:13:24,620 --> 00:13:25,540
et s'est enfui avec lui.

215
00:13:25,730 --> 00:13:27,580
À cause de cela,
elle a été qualifiée de démone.

216
00:13:27,820 --> 00:13:29,490
Donc ce démon était Mu Donglie.

217
00:13:48,370 --> 00:13:49,530
Vous tous, le clan Mu, êtes des connards !

218
00:13:50,340 --> 00:13:52,370
Votre clan s'est-il enfermé
mon ancêtre de la vallée de Luoying ici ?

219
00:13:52,790 --> 00:13:54,060
Que fait quelque chose il y a 100 ans

220
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
tu as à voir avec moi ?

221
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
Un « Mu » peut-il en effacer un autre ?

222
00:13:57,980 --> 00:14:00,250
Qui d'autre vais-je blâmer
pour les sales actions de votre ancêtre ?

223
00:14:08,490 --> 00:14:10,180
Aujourd'hui marque le joyeux début
de notre syndicat.

224
00:14:12,020 --> 00:14:13,340
Puissions-nous rester ensemble jusqu'à la vieillesse,

225
00:14:13,770 --> 00:14:14,700
notre détermination inébranlable.

226
00:14:16,180 --> 00:14:17,370
Nous faisons ce vœu.

227
00:14:18,220 --> 00:14:19,060
Toi et moi

228
00:14:20,520 --> 00:14:21,490
ne vous trahissez jamais.

229
00:14:24,730 --> 00:14:25,880
Qu'est-ce que tu dis?

230
00:14:30,500 --> 00:14:32,220
Un contrat de mariage
entre Luo Shiyun et Mu Donglie.

231
00:14:32,520 --> 00:14:33,450
Écrit par Luo Shiyun.

232
00:14:35,850 --> 00:14:37,650
S'ils s'aimaient vraiment,

233
00:14:38,100 --> 00:14:39,650
pourquoi Mu Donglie l'a-t-il enfermée ?

234
00:14:40,580 --> 00:14:41,770
Si vous souhaitez connaître la réponse,

235
00:14:43,220 --> 00:14:44,850
nous devrons lire
Le manuel de Luo Shiyun.

236
00:14:47,650 --> 00:14:48,490
11 juillet.

237
00:14:48,790 --> 00:14:50,730
Mu Donglie a été stationné
au pied de la falaise pendant des mois.

238
00:14:51,030 --> 00:14:52,220
Les cinq sectes sont trop occupées pour aider.

239
00:14:52,530 --> 00:14:53,370
Le sauvetage est difficilement possible.

240
00:14:53,820 --> 00:14:55,730
Thousandfold Cliff pourrait tomber n’importe quel jour.

241
00:14:56,300 --> 00:14:57,940
Donc les enregistrements étaient vrais,

242
00:14:58,730 --> 00:14:59,700
Chef Mu Donglie

243
00:15:00,220 --> 00:15:01,770
a presque anéanti les Six Sectes.

244
00:15:02,150 --> 00:15:03,770
Les Six Sectes restèrent debout
au bord de la ruine.

245
00:15:04,490 --> 00:15:06,100
Tuer le chef Mu Donglie

246
00:15:06,650 --> 00:15:07,490
les sauvera.

247
00:15:08,130 --> 00:15:09,100
Mais pendant la bataille,

248
00:15:09,490 --> 00:15:10,730
ses hommes m'ont tendu une embuscade.

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,130
J'ai glissé et je suis tombé de la falaise.

250
00:15:12,580 --> 00:15:13,610
Dans ce moment périlleux,

251
00:15:13,610 --> 00:15:15,650
Je l'ai tiré vers le bas avec une chaîne en argent.

252
00:15:18,900 --> 00:15:21,660
(Vallée de Luoying, Luo Shiyun)

253
00:15:32,100 --> 00:15:32,940
Pourquoi?

254
00:15:32,940 --> 00:15:34,100
(Chef de la secte Li, Mu Donglie)

255
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

256
00:15:35,530 --> 00:15:36,940
Ce n'est pas comme ça que tu devrais mourir.

257
00:15:40,180 --> 00:15:41,730
Quand nos deux blessures seront guéries,

258
00:15:43,100 --> 00:15:43,940
nous nous battrons à nouveau.

259
00:15:44,180 --> 00:15:45,130
C'est une promesse.

260
00:15:46,040 --> 00:15:47,770
♪Autrefois♪

261
00:15:48,080 --> 00:15:49,630
♪Les saules se balançaient doucement♪

262
00:15:49,930 --> 00:15:52,680
♪Je t'ai vu pour la première fois dans la pénombre♪

263
00:15:53,650 --> 00:15:54,840
♪Au milieu de la grande foule♪

264
00:15:54,850 --> 00:15:56,320
♪Un regard fugace♪

265
00:15:56,490 --> 00:15:57,400
♪Et puis♪

266
00:15:57,410 --> 00:16:00,360
♪L'amour m'a consumé♪

267
00:16:01,170 --> 00:16:02,720
♪Maintenant je pense à toi♪

268
00:16:03,120 --> 00:16:04,760
♪La neige et la pluie tombent abondamment♪

269
00:16:05,020 --> 00:16:06,360
♪Hélas, nous nous sommes séparés♪

270
00:16:06,370 --> 00:16:08,560
♪Envie de ton retour♪

271
00:16:08,690 --> 00:16:09,640
♪La lune croît et décroît♪

272
00:16:09,650 --> 00:16:11,120
♪Les lettres ne peuvent pas transmettre mes pensées♪

273
00:16:11,130 --> 00:16:12,160
♪Pétales épars♪

274
00:16:12,170 --> 00:16:14,400
♪Couvrir le sol♪

275
00:16:15,260 --> 00:16:17,720
♪Telle devrait être notre rencontre♪

276
00:16:17,900 --> 00:16:22,580
♪Le vent doré effleure la rosée de jade♪

277
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
♪Moitié timide, moitié joyeuse♪

278
00:16:25,580 --> 00:16:29,520
♪Envie de partir mais persistant♪

279
00:16:30,240 --> 00:16:32,770
♪Telle devrait être notre rencontre♪

280
00:16:33,050 --> 00:16:37,300
♪À travers le pont Magpie♪

281
00:16:37,600 --> 00:16:40,180
♪Hélas, les fleurs de pêcher sont tombées♪

282
00:16:40,560 --> 00:16:44,900
♪Les larmes sont comme des perles♪

283
00:16:45,820 --> 00:16:48,150
♪Les choses restent, mais tu es absent♪

284
00:16:48,530 --> 00:16:52,750
♪Qui entendra les cordes cassées♪

285
00:16:53,290 --> 00:16:55,390
♪À travers les cieux étoilés♪

286
00:16:55,770 --> 00:17:00,650
♪Je vois ton ombre là♪

287
00:17:00,810 --> 00:17:03,590
♪Telle devrait être notre rencontre♪

288
00:17:03,590 --> 00:17:08,070
♪Le vent doré effleure la rosée de jade♪

289
00:17:08,320 --> 00:17:10,930
♪Moitié timide, moitié joyeuse♪

290
00:17:11,720 --> 00:17:12,650
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

291
00:17:13,770 --> 00:17:14,610
Il fait si froid.

292
00:17:15,810 --> 00:17:18,450
♪Telle devrait être notre rencontre♪

293
00:17:18,620 --> 00:17:22,990
♪À travers le pont Magpie♪

294
00:17:23,320 --> 00:17:25,810
♪Hélas, les fleurs de pêcher sont tombées♪

295
00:17:26,810 --> 00:17:27,980
Ne me quitte pas.

296
00:17:30,980 --> 00:17:31,820
Bien.

297
00:17:34,580 --> 00:17:36,970
♪Telle devrait être notre rencontre♪

298
00:17:37,400 --> 00:17:40,650
♪À travers le pont Magpie♪

299
00:17:42,170 --> 00:17:44,360
♪Cela devrait être♪

300
00:17:45,030 --> 00:17:54,400
♪Nos retrouvailles♪

301
00:18:05,050 --> 00:18:05,890
Shiyun !

302
00:18:09,050 --> 00:18:09,890
Yin.

303
00:18:16,250 --> 00:18:17,530
Je savais que tu serais toujours en vie.

304
00:18:23,050 --> 00:18:23,890
Allez vérifier à l'intérieur.

305
00:18:25,330 --> 00:18:26,290
Revenons en arrière,

306
00:18:27,980 --> 00:18:28,820
Yin.

307
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
(Secte Qingque, Yin)

308
00:18:30,140 --> 00:18:30,980
Très bien.

309
00:18:47,290 --> 00:18:48,250
Peu de temps après,

310
00:18:48,250 --> 00:18:50,490
Yin et moi avons rempli notre vœu de mariage.

311
00:18:50,840 --> 00:18:51,730
Mais de façon inattendue,

312
00:18:51,730 --> 00:18:53,210
Mu Donglie est venu me voler.

313
00:18:53,620 --> 00:18:54,490
Pendant le combat,

314
00:18:54,490 --> 00:18:56,620
il a tendu une embuscade à Yin avec Chaos Needle.

315
00:19:05,070 --> 00:19:06,420
Vous avez été touché par mon Chaos Needle.

316
00:19:07,250 --> 00:19:08,090
Arrêtez de lutter.

317
00:19:09,770 --> 00:19:11,860
je déteste les gens
qui rompent le plus leurs promesses.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,380
Tu as accepté de rester avec moi,

319
00:19:14,620 --> 00:19:17,250
mais m'a trahi
en épousant quelqu'un d'autre.

320
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
C'est toi qui m'as trahi.

321
00:19:38,490 --> 00:19:39,330
Ne le faites pas!

322
00:19:41,860 --> 00:19:43,090
Si vous acceptez de rester,

323
00:19:44,860 --> 00:19:45,730
Je vais le laisser partir.

324
00:19:55,980 --> 00:19:57,010
Je suis d'accord.

325
00:19:58,530 --> 00:19:59,380
Ne lui faites pas de mal.

326
00:20:06,860 --> 00:20:07,700
Mourir!

327
00:20:13,530 --> 00:20:14,380
Je n'ai jamais pensé

328
00:20:14,900 --> 00:20:16,250
l'amour des ancêtres

329
00:20:16,980 --> 00:20:18,530
c'était tellement excitant

330
00:20:18,530 --> 00:20:19,420
et touchant.

331
00:20:21,490 --> 00:20:22,570
Alors Zhao,

332
00:20:23,230 --> 00:20:24,330
tu aimes ce truc intense ?

333
00:20:26,940 --> 00:20:28,140
Pensez-vous que mon ancêtre

334
00:20:28,770 --> 00:20:30,140
est resté avec Mu Donglie

335
00:20:30,140 --> 00:20:31,720
volontairement ?

336
00:20:34,330 --> 00:20:35,170
Annulez-le.

337
00:20:37,490 --> 00:20:38,500
C'est le palais souterrain

338
00:20:39,490 --> 00:20:40,330
avec un labyrinthe à l'extérieur.

339
00:20:40,730 --> 00:20:41,860
Pas de guide,

340
00:20:41,860 --> 00:20:42,810
aucune issue.

341
00:20:43,530 --> 00:20:44,370
Je ne pars pas.

342
00:21:25,900 --> 00:21:26,740
Reste et mange avec moi.

343
00:21:54,320 --> 00:21:56,220
J'ai cherché un chemin
dans le palais souterrain.

344
00:21:56,220 --> 00:21:57,730
Laissant derrière lui la marque de fleur de pêcher.

345
00:21:58,330 --> 00:21:59,570
Après de grandes épreuves,

346
00:21:59,570 --> 00:22:01,330
Je suis finalement revenu à
Falaise mille fois.

347
00:22:01,810 --> 00:22:03,660
Mais la secte Qingque s'est retournée contre moi,

348
00:22:03,660 --> 00:22:07,570
m'accusant de m'enfuir avec
le démon Mu Donglie.

349
00:22:08,140 --> 00:22:09,700
Même Yin le soupçonnait

350
00:22:10,250 --> 00:22:11,730
J'étais impliqué avec Mu Donglie.

351
00:22:12,940 --> 00:22:14,420
J'avais le cœur brisé,

352
00:22:15,420 --> 00:22:16,570
incapable de me défendre.

353
00:22:16,940 --> 00:22:18,050
Pour prouver mon innocence,

354
00:22:19,290 --> 00:22:20,660
J'ai sauté de la falaise.

355
00:22:22,050 --> 00:22:23,980
Comment osent-ils calomnier mon ancêtre !

356
00:22:24,570 --> 00:22:26,090
Typique d'eux.

357
00:22:31,660 --> 00:22:32,530
Mais

358
00:22:32,940 --> 00:22:34,680
Mu Donglie m'a sauvé.

359
00:22:35,660 --> 00:22:36,570
Pourquoi me sauver ?

360
00:22:36,860 --> 00:22:38,290
Tu es déjà mort pour eux.

361
00:22:38,700 --> 00:22:39,540
Vous ne leur devez rien.

362
00:22:40,290 --> 00:22:41,130
Reste ici.

363
00:22:43,490 --> 00:22:44,810
Vivez avec moi.

364
00:23:07,770 --> 00:23:10,220
Si nous, comme nos ancêtres,

365
00:23:11,700 --> 00:23:12,770
j'ai passé toute ma vie ici,

366
00:23:14,840 --> 00:23:15,780
ne serait-ce pas joyeux ?

367
00:23:16,420 --> 00:23:17,530
Ne te sens-tu pas

368
00:23:18,490 --> 00:23:19,900
cet endroit est comme une cage ?

369
00:23:20,380 --> 00:23:21,490
Même si c'est une cage,

370
00:23:22,290 --> 00:23:23,810
si je peux être avec celui que j'aime,

371
00:23:24,220 --> 00:23:25,490
ce serait toujours doux comme du miel.

372
00:23:29,700 --> 00:23:32,010
Les filles de la vallée de Luoying
j'adore l'agitation.

373
00:23:33,180 --> 00:23:34,570
Vivre sous terre

374
00:23:35,090 --> 00:23:36,660
loin des proches.

375
00:23:37,180 --> 00:23:38,290
Comme ce serait solitaire.

376
00:23:39,330 --> 00:23:40,700
Même si elle était d'accord au début,

377
00:23:41,290 --> 00:23:42,530
elle le regretterait plus tard.

378
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
Mu Qingyan,

379
00:23:44,860 --> 00:23:45,700
souviens-toi.

380
00:23:46,530 --> 00:23:48,090
La joie dans une cage

381
00:23:48,660 --> 00:23:49,940
n'est jamais une vraie joie.

382
00:23:50,700 --> 00:23:51,730
Là où commence l'amour,

383
00:23:53,290 --> 00:23:54,250
c’est profond.

384
00:23:54,760 --> 00:23:55,810
Ne vous pliez jamais aux revers.

385
00:23:56,380 --> 00:23:58,700
Si vous regrettez et revenez plus tard,

386
00:23:59,530 --> 00:24:00,660
que suis-je censé faire ?

387
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
Tout ce que je sais, c'est

388
00:24:03,770 --> 00:24:05,050
si nous ne pouvons pas trouver notre chemin,

389
00:24:05,050 --> 00:24:06,140
nous allons mourir de faim ici.

390
00:24:23,250 --> 00:24:24,090
Ça sent bon.

391
00:24:35,980 --> 00:24:37,250
Je m'en souviens maintenant.

392
00:24:37,660 --> 00:24:38,620
Ce palais souterrain

393
00:24:39,010 --> 00:24:40,180
n'a aucune sortie du tout.

394
00:24:40,660 --> 00:24:42,530
J'ai servi en tant qu'Ancien Zhibi

395
00:24:42,530 --> 00:24:43,370
pendant toutes ces années,

396
00:24:43,860 --> 00:24:47,570
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui s'en soit sorti vivant.

397
00:24:52,120 --> 00:24:52,980
Pour l'instant,

398
00:24:52,980 --> 00:24:54,050
scellez toutes les nouvelles et

399
00:24:54,050 --> 00:24:54,890
surveillez les hommes de Nie Zhe.

400
00:24:55,140 --> 00:24:55,980
Ils sont toujours en vie.

401
00:24:56,570 --> 00:24:57,410
Ancien Yan,

402
00:24:57,980 --> 00:25:00,220
pouvez-vous trouver tous les documents historiques de

403
00:25:00,220 --> 00:25:01,490
la construction du palais souterrain ?

404
00:25:02,380 --> 00:25:03,570
Vous pensez...

405
00:25:03,860 --> 00:25:05,050
Même une chambre funéraire

406
00:25:05,050 --> 00:25:06,010
a des passages secrets,

407
00:25:06,010 --> 00:25:06,900
sans parler d'un palais souterrain.

408
00:25:07,420 --> 00:25:08,260
Oui, exactement.

409
00:25:08,570 --> 00:25:10,860
Il doit donc y avoir une autre sortie.

410
00:25:11,660 --> 00:25:14,050
Mu Donglie a affirmé
il a scellé le palais souterrain,

411
00:25:14,980 --> 00:25:15,900
mais je crois

412
00:25:16,180 --> 00:25:17,490
il y a certainement une autre issue.

413
00:25:17,900 --> 00:25:19,730
Sinon, ma grand-mère ancestrale

414
00:25:19,730 --> 00:25:22,290
je ne serais pas parti
le guide de la vallée de Luoying.

415
00:25:30,700 --> 00:25:32,090
Il y a un autre guide caché ici.

416
00:25:47,290 --> 00:25:48,530
Maintenant je crois

417
00:25:48,810 --> 00:25:49,650
ces deux aînés

418
00:25:50,050 --> 00:25:51,200
j'ai dû partir tôt

419
00:25:51,520 --> 00:25:52,660
et vécut heureux pour toujours.

420
00:25:54,770 --> 00:25:55,610
Attention!

421
00:26:12,230 --> 00:26:13,170
M. Mu, ça va ?

422
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
Je suis content de savoir que tu vas bien.

423
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Son escrime est bizarre.

424
00:26:16,620 --> 00:26:17,860
Je n'ai jamais vu ce style.

425
00:26:18,140 --> 00:26:19,770
Personne dans la secte Li
a des mouvements comme ça.

426
00:26:20,530 --> 00:26:22,530
Nie Zhe pourrait-il
avez-vous amené l'assistant dehors ?

427
00:26:35,900 --> 00:26:37,050
Nous sommes enfin en vie.

428
00:26:37,700 --> 00:26:38,730
Zhao et M. Mu

429
00:26:38,920 --> 00:26:40,490
étaient piégés dans
le palais souterrain depuis si longtemps.

430
00:26:40,980 --> 00:26:41,900
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

431
00:26:44,660 --> 00:26:45,770
C'était juste un grand labyrinthe

432
00:26:46,420 --> 00:26:47,930
Je me suis promené et je suis sorti.

433
00:26:48,730 --> 00:26:49,570
Et toi?

434
00:26:50,220 --> 00:26:51,940
Comment avez-vous trouvé la sortie ?

435
00:26:52,490 --> 00:26:54,090
Quand Shangguan et moi
étudié de vieux disques,

436
00:26:54,340 --> 00:26:56,660
nous avons trouvé une légende sur
la construction du palais souterrain.

437
00:26:57,540 --> 00:26:59,410
Ils ont dit que le fengshui de la montagne
C'était étrange.

438
00:26:59,720 --> 00:27:01,070
La source d’eau s’est tarie soudainement.

439
00:27:01,530 --> 00:27:03,180
Et on disait que les fantômes
errer dans les bois.

440
00:27:04,680 --> 00:27:07,220
Je soupçonnais de creuser
les passages secrets

441
00:27:07,220 --> 00:27:08,570
couper les eaux souterraines.

442
00:27:09,190 --> 00:27:10,490
Nous avons donc suivi le relief de la montagne,

443
00:27:10,940 --> 00:27:12,530
déduit la disposition du palais,

444
00:27:12,820 --> 00:27:14,090
et finalement verrouillé sur l'emplacement.

445
00:27:14,490 --> 00:27:15,770
Si tu n'étais pas un jeune héros,

446
00:27:16,140 --> 00:27:17,660
tu aurais pu devenir détective à la place.

447
00:27:18,810 --> 00:27:20,940
Au fait, vous avez trouvé Nie Zhe ?

448
00:27:20,940 --> 00:27:22,570
Nous mettons en place des points de contrôle
partout dans les montagnes Hanhai.

449
00:27:23,940 --> 00:27:24,810
Aucun signe de lui.

450
00:27:32,490 --> 00:27:33,330
M. Dai,

451
00:27:33,470 --> 00:27:35,290
Shangguan vient d'ouvrir
le trésor du Bliss Palace.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,290
Il vous invite à
trouvez le Tournesol de Jade ensemble.

453
00:27:39,900 --> 00:27:40,740
Merci.

454
00:27:45,720 --> 00:27:46,570
Comment c'est?

455
00:27:46,570 --> 00:27:47,420
Comment est le wonton ?

456
00:27:48,570 --> 00:27:49,700
Pensez-vous que Nie Zhe

457
00:27:51,420 --> 00:27:53,980
creusé des passages secrets et couru ?

458
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
Mu Donglie s'est déjà retourné

459
00:27:55,770 --> 00:27:57,400
les souterrains du Bliss Palace
dans un palais.

460
00:27:57,860 --> 00:27:59,090
Où en creuserait-il un autre ?

461
00:28:00,730 --> 00:28:01,570
Bon point.

462
00:28:02,530 --> 00:28:03,900
Mais je t'ai dit Guanyue

463
00:28:03,900 --> 00:28:05,490
pour sceller tous les points de contrôle.

464
00:28:05,490 --> 00:28:07,180
Même si Nie Zhe pouvait voler,

465
00:28:07,180 --> 00:28:08,490
il ne peut pas sortir.

466
00:28:10,090 --> 00:28:11,490
Alors, où se cache-t-il ?

467
00:28:11,860 --> 00:28:13,220
De la lecture

468
00:28:13,220 --> 00:28:14,570
800 livres d'histoires,

469
00:28:15,290 --> 00:28:16,700
les gens se cachent à seulement trois endroits.

470
00:28:17,020 --> 00:28:17,930
Les terrains interdits.

471
00:28:18,420 --> 00:28:19,260
Le sanctuaire ancestral.

472
00:28:19,700 --> 00:28:20,540
Et sous le lit.

473
00:28:31,530 --> 00:28:34,140
C'est ici que mon père
vécu comme un enfant,

474
00:28:34,140 --> 00:28:35,700
l'ancienne résidence du clan Mu.

475
00:28:36,620 --> 00:28:37,810
Après le décès de mon grand-père,

476
00:28:37,810 --> 00:28:39,330
Père voulait éviter les luttes de pouvoir,

477
00:28:39,840 --> 00:28:41,490
alors il a déménagé
Chambre insouciante de Huanglao Peak.

478
00:28:42,520 --> 00:28:44,420
Nie Hengcheng a refusé de
vivre sur les terres du clan Mu,

479
00:28:44,770 --> 00:28:46,730
alors il a construit un nouveau palais
au Palais du Bonheur.

480
00:28:49,070 --> 00:28:50,570
C'est devenu le terrain interdit de la secte Li.

481
00:28:51,020 --> 00:28:52,770
Le clan Mu est une épine
du côté du clan Nie

482
00:28:53,980 --> 00:28:55,220
Je suppose que personne n'ose venir ici

483
00:28:56,090 --> 00:28:57,180
pour éviter les soupçons.

484
00:29:12,010 --> 00:29:12,850
Zhao.

485
00:29:13,010 --> 00:29:15,730
Ces 800 livres d'histoires
ce n'était pas pour rien.

486
00:29:26,380 --> 00:29:27,810
Comment oses-tu me frapper ?

487
00:29:29,010 --> 00:29:30,900
Oncle Nie, dépêche-toi et dis-le-moi.

488
00:29:31,250 --> 00:29:33,090
Pourquoi avez-vous massacré le Fort de Chang ?

489
00:29:33,770 --> 00:29:34,610
Pourquoi

490
00:29:35,140 --> 00:29:36,420
tuer mon père ?

491
00:29:38,520 --> 00:29:39,620
A quoi ça sert de savoir ?

492
00:29:40,330 --> 00:29:41,620
A quoi ça sert de gagner ?

493
00:29:41,620 --> 00:29:42,810
Tu seras mort bien assez tôt.

494
00:29:43,050 --> 00:29:43,890
Vrai.

495
00:29:44,220 --> 00:29:46,250
Alors je ferai n'importe quoi.

496
00:29:46,730 --> 00:29:48,380
Oncle Nie, tu ferais mieux de coopérer.

497
00:29:48,920 --> 00:29:49,890
Épargnez-vous la douleur.

498
00:29:50,180 --> 00:29:51,530
Je ne te dirai rien.

499
00:29:52,180 --> 00:29:55,290
Je te ferai mourir dans le noir.

500
00:29:56,700 --> 00:29:58,530
J'ai appris un nouvel art martial.

501
00:29:59,290 --> 00:30:00,660
C'est super brutal.

502
00:30:01,020 --> 00:30:02,810
Si je canalise ma puissance intérieure
dans les méridiens de quelqu'un,

503
00:30:03,490 --> 00:30:04,700
cette personne va

504
00:30:05,570 --> 00:30:06,770
être incapable de vivre,

505
00:30:07,490 --> 00:30:08,660
ni trouver la libération dans la mort.

506
00:30:14,380 --> 00:30:15,730
Qu'est-ce que ça fait, oncle Nie ?

507
00:30:15,980 --> 00:30:16,820
Parlez...

508
00:30:17,220 --> 00:30:18,060
ou

509
00:30:18,940 --> 00:30:19,780
non ?

510
00:30:20,330 --> 00:30:21,420
Tue-moi.

511
00:30:23,620 --> 00:30:25,660
Ce pouvoir restera dans votre corps.

512
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
La douleur va empirer

513
00:30:27,660 --> 00:30:28,500
toutes les heures Chou

514
00:30:29,380 --> 00:30:30,940
et l'heure Mao.

515
00:30:32,050 --> 00:30:32,980
Comment Mu Zhengming a-t-il pu

516
00:30:32,980 --> 00:30:34,700
tu as un fils si tordu ?

517
00:30:36,660 --> 00:30:37,900
Je ne suis pas comme mon père.

518
00:30:39,010 --> 00:30:40,220
je peux attendre avec toi

519
00:30:40,940 --> 00:30:42,010
jusqu'à l'heure Chou.

520
00:30:55,010 --> 00:30:55,850
M. Mu.

521
00:30:56,010 --> 00:30:56,850
Qu'est-ce que c'est?

522
00:30:57,090 --> 00:30:57,930
Madame, elle...

523
00:31:01,250 --> 00:31:02,090
Qingyan !

524
00:31:02,660 --> 00:31:03,900
S'il te plaît, pardonne à ta mère.

525
00:31:04,490 --> 00:31:05,900
Je suis né timide de nature.

526
00:31:05,900 --> 00:31:07,860
C'est tout ce scélérat Nie Zhe.

527
00:31:07,860 --> 00:31:09,380
Il m'a poussé dans un coin.

528
00:31:09,380 --> 00:31:11,380
je n'avais pas le choix

529
00:31:11,380 --> 00:31:13,620
mais pour faire ces choses stupides.

530
00:31:13,620 --> 00:31:16,330
Je le regrette tellement, mon fils.

531
00:31:16,860 --> 00:31:18,490
J'avais peur de te perdre.

532
00:31:18,490 --> 00:31:19,530
Ne plaisantez pas, Madame.

533
00:31:20,770 --> 00:31:23,490
Tu es un espion formé
par le camp démoniaque.

534
00:31:23,490 --> 00:31:24,620
Tu n'es pas si lâche.

535
00:31:25,010 --> 00:31:26,420
Même si Nie Zhe

536
00:31:26,420 --> 00:31:27,530
t'a menacé,

537
00:31:27,860 --> 00:31:29,250
si tu voulais vraiment me prévenir,

538
00:31:29,900 --> 00:31:30,980
un coup d'œil,

539
00:31:31,530 --> 00:31:32,370
une phrase,

540
00:31:33,290 --> 00:31:34,530
tu aurais pu trouver un moyen.

541
00:31:35,090 --> 00:31:35,930
Mais tu ne l'as pas fait.

542
00:31:40,330 --> 00:31:42,180
Si seulement tu m'avais empoisonné,

543
00:31:43,490 --> 00:31:45,090
J'aurais peut-être laissé tomber.

544
00:31:45,090 --> 00:31:45,930
Mais

545
00:31:47,700 --> 00:31:49,810
pourquoi empoisonner mon père ?

546
00:31:52,730 --> 00:31:54,290
Si tu ne dis pas la vérité,

547
00:31:55,770 --> 00:31:57,490
je te ferai goûter

548
00:31:57,810 --> 00:31:59,570
le poison du parfum Suzi.

549
00:32:00,730 --> 00:32:01,570
Qingyan.

550
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
Je suis ta mère.

551
00:32:02,980 --> 00:32:04,250
Et j'étais autrefois votre fils.

552
00:32:05,620 --> 00:32:08,940
Mon père était autrefois votre mari.

553
00:32:11,810 --> 00:32:12,900
C'était Nie Zhe.

554
00:32:13,770 --> 00:32:15,330
Il m'a ordonné de tuer ton père.

555
00:32:16,050 --> 00:32:17,250
Nie Zhe était jaloux.

556
00:32:18,090 --> 00:32:19,290
Il vient de devenir chef,

557
00:32:19,750 --> 00:32:21,990
pourtant ses compétences et sa réputation
n'étaient pas à la hauteur de ceux de ton père.

558
00:32:22,530 --> 00:32:24,140
Il savait que je tenais à ton père.

559
00:32:24,820 --> 00:32:25,860
La jalousie lui obscurcissait l'esprit.

560
00:32:26,420 --> 00:32:28,220
Et il n’arrêtait pas de me forcer à le faire.

561
00:32:30,730 --> 00:32:32,900
Si je n'ai pas empoisonné ton père,

562
00:32:34,010 --> 00:32:35,570
il me ferait violer.

563
00:32:36,180 --> 00:32:38,050
J'étais vraiment terrifié.

564
00:32:38,490 --> 00:32:40,090
Je ne pensais qu'à me sauver.

565
00:32:41,980 --> 00:32:42,980
Qingyan.

566
00:32:42,980 --> 00:32:44,380
Je sais que j'avais tort.

567
00:32:44,940 --> 00:32:46,900
Je connais vraiment mon erreur.

568
00:32:52,980 --> 00:32:53,820
Shangguan.

569
00:33:01,570 --> 00:33:02,410
Chef Nie.

570
00:33:03,420 --> 00:33:05,700
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si mesquin.

571
00:33:05,700 --> 00:33:07,290
Encore pire qu'une femme.

572
00:33:08,460 --> 00:33:09,380
Oncle Nie.

573
00:33:10,470 --> 00:33:11,660
Avez-vous quelque chose à dire ?

574
00:33:13,570 --> 00:33:15,810
C'était votre avidité de vanité.

575
00:33:15,810 --> 00:33:17,810
Tu t'es jeté dans mes bras.

576
00:33:17,810 --> 00:33:19,460
Si tu ne m'avais pas accroché sans vergogne,

577
00:33:19,460 --> 00:33:21,050
Je n'aurais jamais regardé à deux fois

578
00:33:21,050 --> 00:33:23,180
une vieille sorcière promiscuité comme toi.

579
00:33:26,380 --> 00:33:27,220
Menteur!

580
00:33:27,570 --> 00:33:28,860
Tu m'as séduit en premier !

581
00:33:28,870 --> 00:33:29,770
Bah !

582
00:33:29,770 --> 00:33:30,860
Qui te séduirait ?

583
00:33:30,860 --> 00:33:32,330
Tu détestais Mu Zhengming

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,570
pour être indifférent au pouvoir et à la renommée.

585
00:33:34,860 --> 00:33:36,620
Et il n'arrêtait pas de me pousser à l'éliminer.

586
00:33:36,900 --> 00:33:38,290
Quelqu'un comme toi, qui fait du mal à son propre fils

587
00:33:38,290 --> 00:33:39,570
sans aucune trace de pitié,

588
00:33:39,940 --> 00:33:41,140
ne mérite pas d'être aimé.

589
00:33:41,140 --> 00:33:42,730
Comment ça, je t'ai exhorté ?

590
00:33:42,730 --> 00:33:44,730
C'est l'Homme en Noir qui vous l'a ordonné.

591
00:33:44,730 --> 00:33:46,360
Il vous a dit d'attaquer le Fort Chang

592
00:33:46,360 --> 00:33:47,250
et trouver quelque chose.

593
00:33:47,250 --> 00:33:48,090
Fermez-la!

594
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
L'homme en noir,

595
00:33:57,290 --> 00:33:58,220
qui est-il ?

596
00:33:58,220 --> 00:34:00,090
Il n’y a pas d’Homme en noir.

597
00:34:00,090 --> 00:34:01,700
Je l'ai combattu moi-même.

598
00:34:01,700 --> 00:34:04,090
Pourquoi t'ordonnerait-il de
attaquer le Fort Chang ?

599
00:34:04,620 --> 00:34:06,290
Que cherche-t-il ?

600
00:34:16,980 --> 00:34:19,090
Si l'Homme en Noir est
je tire vraiment les ficelles,

601
00:34:20,980 --> 00:34:22,300
Je pourrais t'épargner.

602
00:34:22,940 --> 00:34:24,130
Puisqu'il reste silencieux, je vais parler.

603
00:34:31,081 --> 00:34:41,741
=Génération en Génération=

604
00:35:00,501 --> 00:35:04,911
♪La brise est douce,
et le printemps est beau ♪

605
00:35:05,476 --> 00:35:10,091
♪Je parcours les rivières et les collines
dans le monde martial ♪

606
00:35:10,431 --> 00:35:14,996
♪Avec une tasse brillante,
Je bois avec délice ce soir♪

607
00:35:15,521 --> 00:35:19,821
♪ Libre d'errer dans le monde ♪

608
00:35:22,766 --> 00:35:27,466
♪Je bois avec la brise,
perdu dans mes rêves ♪

609
00:35:27,991 --> 00:35:32,281
♪Je me repose sous la douce lueur des étoiles♪

610
00:35:32,941 --> 00:35:36,971
♪La nuit est calme, toujours comme un ruisseau♪

611
00:35:37,286 --> 00:35:42,411
♪Cela efface tout jugement et tout schéma♪

612
00:35:42,986 --> 00:35:47,796
♪Je bois avec la brise,
perdu dans mes rêves ♪

613
00:35:48,011 --> 00:35:52,181
♪Je tiens la lune brillante
alors que je rentre à la maison ♪

614
00:35:52,906 --> 00:35:56,841
♪Je me déplace librement dans le monde♪

615
00:35:57,341 --> 00:36:02,616
♪Tout ce que je demande, c'est que tu viennes avec moi♪

616
00:36:25,346 --> 00:36:30,476
♪Je bois avec la brise,
perdu dans mes rêves ♪

617
00:36:30,841 --> 00:36:35,211
♪Je tiens la lune brillante
alors que je rentre à la maison ♪

618
00:36:35,476 --> 00:36:39,606
♪Je me déplace librement dans le monde♪

619
00:36:39,791 --> 00:36:45,366
♪Tout ce que je demande, c'est que tu viennes avec moi♪